La primera víctima del nuevo Tripartito es el lenguaje. Es una vieja táctica del nacionalismo made in Spain, cambiar la palabra para enmascarar el contenido. Ya no se llamará Tripartito el pacto de gobierno de PSC, ERC e ICV-EUiA: ahora será Govern d'Entesa Nacional i de Progrés. Tratados enteros se han escrito de estos atajos gramaticales para enmascarar o blanquear. Parece que no han tenido suficiente con la desautorización real recibida de los votantes en las autonómicas del 1 de noviembre. Los dos socios mayoritarios perdieron votos; los socialistas, a sacos: 250.000. Pero como si nada. El Poder.

Debía de ser en 1955, y yo estaba de gira clandestina por España. El caso es que entré en un café de Barcelona, me acerqué a la barra y pedía un café solo. Recuerdo que era un café de barrio y estaba prácticamente vacío. El camarero, un muchacho joven y sonriente, como estábamos casi solos me hizo una pregunta amable, no sé si sobre el tiempo, no sé si sobre el Barça, pero no le entendí, porque hablaba en catalán. Le dije: "Perdone, pero no le he entendido". Se sobresaltó, pidió disculpas en español, y parecía asustado. "Por favor, no pasa nada, y disculpe por que yo no le entendienda", le dije.