Acaba de publicarse en España la traducción de El ecologista escéptico. Publicado en danés en 1998 y traducido al inglés en 2001, ha sido considerado como la obra más importante sobre asuntos medioambientales desde Primavera silenciosa, de Rachel Carson.

Evidentemente, yo jamás vi una película con Arnold Schwarzenegger, primero, porque sus Terminator no me interesan en absoluto, pero también porque la jeta del actor me resulta repelente. “Usted no tiene derecho...” me decía una señora, en uno de los pocos diners en ville a los que aún acepto asistir. La contesté que yo tenía derecho a decir lo que me daba la realísima gana.

Hace ya bastante años, cuando me puse a revisar críticamente algunos aspectos del marxismo, hice un estudio sobre una supuesta ley con la que Marx intentaba coronar el edificio de su teoría sobre el capital: la del descenso tendencial de la tasa de ganancia. Llegué a la conclusión de que se trataba de una imposibilidad lógica, por ser contradictoria en sus propios términos, y no precisamente a la manera dialéctica.

Mi semana cultural empezó con ese encuentro anual (ya llevamos once ediciones) que celebramos los traductores literarios en Tarazona, hermosa ciudad mudéjar célebre por sus muchos hijos ilustres, ya sean adoptados o naturales, como fueron (por orden de aparición en la Historia) Baltasar Gracián, Gustavo Adolfo Bécquer, Raquel Meller y Paco Martínez Soria.

Sostenía Trotsky que cuando el socialismo se hubiera consolidado plenamente “el hombre medio llegaría a igualarse a un Aristóteles, a un Goethe o a un Marx. Y, por encima de esas cumbres, se alzarían picos aún mayores”. Por desgracia para él, el único pico que se alzó fue el que guardaba en su maletín de viaje el comunista catalán Ramón Mercader.

El radicalismo inunda la arena política en el momento en que las posturas en liza tienden al extremismo, ciegan el pluralismo, tensan la convivencia hasta el límite y recortan las posibilidades de entendimiento y acuerdo entre los adversarios.

En los próximos días, Izquierda Unida presentará una enmienda a los presupuestos para solicitar un fondo de 500.000 euros para la búsqueda e identificación de los cadáveres republicanos desaparecidos en la Guerra Civil.

Antes de que se pusiera de moda que los pieles rojas de las películas del Oeste hablasen en versión original con subtítulos, el doblaje les hacía expresarse a base de infinitivos: “gran jefe querer firmar tratado”, “rostro pálido hablar con lengua de serpiente”...